设想２００８年您坐在“水立方”里的看台上观看北京奥运会跳水比赛，想要知道选手们的比赛成绩，抬头一看，发现场馆内的大屏幕上全是蝌蚪文，不禁会望“洋”兴叹。不过您尽可放心，这一情景并不会发生，因为目前科研人员正在进行一项名为“奥运比赛现场和电视转播中文字显示图文系统和关键技术开发”项目的研究，它的目的就是要使中国观众们都能顺畅、毫无障碍地观看奥运比赛。

“奥运比赛现场和电视转播中文字显示图文系统和关键技术开发”，这个名字说起来很长，其实涵义很简单。由于历届奥运会的比赛信息系统都是使用英文，因此比赛现场大屏幕上实时比赛成绩的显示，就只有英文。而２００８年北京奥运会，则要实现比赛现场屏幕显示的中文版本。这将是百年奥运史上的第一次，也是人文奥运的具体体现。至于电视转播的中文显示，自然也是题中应有之意。围绕这一目标，北京新奥特硅谷视频有限责任公司自２００５年起就开始了相关技术研发。据新奥特公司技术运营中心总监（奥运项目执行指挥长）雷振军、副总经理（奥运项目技术总监）孙季川、技术运营中心副总监（奥运项目运行总监）王忠伟介绍，该课题属于国家科技支撑计划“科技奥运”专项。

　　一家民营企业怎么会成为一个国家级科研项目的承担者，记者开始有些好奇。雷振军看出了记者的心思，便解释说，新奥特进入视音频技术与服务这一行已经有１７年左右的时间了，曾为国内许多大型赛事如第十届全运会、各种国际国内综合和单项赛事、国内联赛如ＣＢＡ，及多家电视台提供了视频领域的产品与服务。听到这里，记者不禁又有疑问，既然在赛场屏幕和电视转播里的中文显示这项技术早就有了，国家何以还要斥资百万来搞这项研究？

　对此，孙季川说，以往在赛事现场进行的图文显示，都是事先制作好的、在相对独立的现场小系统中播放比赛的信息内容，往届奥运会也有在比赛现场用主办国语言进行的信息显示，但都不是实时的。因此，在奥运会这样一桩世界顶级赛事中，破天荒地加入中文显示，并且还要是实时的反映比赛动况，这就给实现带来了一系列技术上的难题。

　而从另一个层面来看，目前国内这片市场的９０％都是被我们自己的厂家所占据的，但近两年来，一些国外厂家开始进入中国市场。由于他们的产品在技术上比国内厂家要高出较多，从而占据了高端市场，使我们国内企业遭遇了激烈的竞争并面临着被淘汰的危险。该项目的设立，便是正好借奥运会之“东风”，使我国在该领域的技术赶上国外先进水平。说到这儿，雷振军略带些兴奋地告诉记者，这个项目完成以后，技术上可以使他们达到与国际先进水平持平，效益上则使新奥特的产业规模在往后的两年内比现在扩大一两倍。

　那么，这种赛场的实时中文显示技术有哪些难题需要攻克呢？据新奥特副总经理、总体软件构架师孙季川介绍，大致有四点。首先是数据的获取。奥运会比赛需要显示的信息内容繁杂，包括比赛项目预告、运动员官员介绍、比赛对阵名单、各阶段比赛成绩等等。这些数据是由裁判员等工作人员通过赛会成绩系统的网络终端实时产生和记录的。要获得这些数据，并顺利翻译成中文再显示出来，就需要有专门的数据交换协议来进行。这就涉及到了为比赛提供计分计时系统的欧米茄公司和提供比赛信息系统的源讯公司，为此他们需要与这些技术提供商进行大量的技术协商，从而来设计交换协议和相应的工作流程。

　其次就是翻译成中文的问题，这看似简单，似乎就是一个纯粹的翻译任务。然而，要知道比赛信息是动态的不断更新的，要实时显示，即在几十毫秒、人眼难以察觉的时间内就迅速切换屏幕显示，就需要非常迅速将英文信息翻译成中文。其实要解决这个难题，翻译倒并不是关键，核心在于使用快速检索的网络技术。比赛成绩的数字信息并不需要翻译，而与之配套的那些中文内容，如场馆名称、比赛项目名称、比赛术语等，这些信息实际上是早已存在的，只是它们都存在于奥运会中心网络系统里。因此，项目开发人员所需要做的，就是与奥运会中心网络系统连接，获得各个项目的各种名称的“字典”，然后通过查询数据库产生中文信息。

　再次就是展示。孙季川说，实际比赛现场的中文显示有两种方式，一种是简单的计分牌文字显示，一种是视频大屏幕的彩色文字图形显示，显然后一种对技术提出了更多的要求。这种视频彩色大屏幕的显示，几乎与电视直播一样，因此需要制作大量具有良好三维展示效果的图文字幕，这就要求有很高的图文渲染技术水平。此外，由于各个场馆的屏幕大小不一、性能不一，因此制作的工作量非常大。

　最后一个问题就是由于体育项目本身的不同给实际的系统开发带来了一定的难度。在２００８年北京奥运会的项目中，新奥特将负责其中３５个项目的现场中文显示制作。了解各项目的性质、特点和奥运会比赛的技术流程，在这个基础上再有针对性地展开技术研发和运行实施，是奥运现场中文显示项目的又一个技术关键点。

今年８月在顺义奥林匹克水上公园举行的赛艇测试赛，便将首次采用现场中文显示系统。届时，想必在现场的中国观众们，都会体验到观看国际一流赛事的快乐。